1
00:00:45,200 --> 00:00:49,280
Хората са склонни да забравят кой всъщност пази
страната ни е в безопасност.
2
00:00:50,280 --> 00:00:55,040
Обществото може да си помисли за полицията
офицери, което е разбираемо,
3
00:00:55,560 --> 00:00:59,240
но мисля, че това работи повече
като във футболен отбор.
4
00:00:59,320 --> 00:01:00,560
- О?
- да
5
00:01:01,160 --> 00:01:05,640
Най-великият отбор в света
е напълно безполезен
6
00:01:05,720 --> 00:01:09,800
без подходящ треньор.
7
00:01:09,880 --> 00:01:16,280
Но сериозно, знам, че съм бил
тежко ти е през последните няколко дни,
8
00:01:16,360 --> 00:01:18,960
но това е просто защото
Знам от какво си направен.
9
00:01:19,560 --> 00:01:24,200
И това беше вашата твърда ръка на кормилото
който насочи този случай безопасно в пристанището.
10
00:01:26,080 --> 00:01:28,560
Да, добре...
11
00:01:29,600 --> 00:01:33,560
Този ужасяващ случай се доказа
че нашето общество вече не е
12
00:01:33,640 --> 00:01:36,520
толкова невинен, колкото беше преди
в доброто старо време.
13
00:01:36,600 --> 00:01:40,440
Следователно имаме нужда от
по-ефективно правоприлагане.
14
00:01:40,920 --> 00:01:44,920
Имаме нужда от по-голям бюджет
да наемат повече персонал
15
00:01:45,000 --> 00:01:47,880
и за укрепване
нашата остаряла инфраструктура.
16
00:01:48,000 --> 00:01:52,800
О, и мисля, че отчаяно
има нужда от Вътрешен отдел.
17
00:01:55,520 --> 00:01:58,960
Добре тогава, не е ли най-добре
че ръководите работна група
18
00:01:59,040 --> 00:02:00,400
да се създаде такъв отдел?
19
00:02:01,400 --> 00:02:04,120
С удоволствие бих се заел с това.
20
00:02:32,360 --> 00:02:35,160
Има
да бъда тук някъде.
21
00:02:35,240 --> 00:02:37,120
- В този?
- да
22
00:02:48,560 --> 00:02:49,600
хей
23
00:02:51,000 --> 00:02:53,520
Ето го, указател на персонала.
24
00:02:55,320 --> 00:02:57,880
- Нали?
- да
25
00:03:10,200 --> 00:03:11,920
знаеш ли какво,
той просто не е тук.
26
00:03:13,560 --> 00:03:16,720
Може би старостта играе
трикове върху паметта на Tryggvi.
27
00:03:17,440 --> 00:03:20,280
Или може би беше само той
тук за малко.
28
00:03:20,480 --> 00:03:23,440
Може би е бил преместен
временно от друга област.
29
00:03:24,440 --> 00:03:27,560
Имаше ли местни новини
кореспондент тук тогава?
30
00:03:27,640 --> 00:03:32,320
Разбира се, Руна Стеф. Тя отговаряше
от онези неща тогава.
31
00:03:34,280 --> 00:03:36,920
- Ами фотограф?
- Същата жена.
32
00:03:38,520 --> 00:03:39,640
какво си мислиш
33
00:03:41,000 --> 00:03:44,320
Трябва да имам малко в тази кутия точно тук.
34
00:03:52,920 --> 00:03:54,960
това ли е всичко
35
00:03:57,080 --> 00:03:58,240
да
36
00:03:59,080 --> 00:04:01,480
Полицията не ме искаше там...
37
00:04:02,520 --> 00:04:05,480
заставайки им на пътя.
38
00:04:05,760 --> 00:04:07,920
Така че не направих много снимки.
39
00:04:08,000 --> 00:04:12,080
Руна, мислиш ли, че ние
може ли да заема вашите снимки?
40
00:04:16,600 --> 00:04:19,120
Обещаваме да вземем добре
се грижим за тях и ние ще
41
00:04:19,200 --> 00:04:21,760
върнете ги веднага щом
когато приключим с тях.
42
00:04:24,560 --> 00:04:25,600
Разбира се.
43
00:04:42,320 --> 00:04:43,600
Вижте този.
44
00:04:54,360 --> 00:04:56,800
о, не Виж, това е Магнус.
45
00:05:05,040 --> 00:05:08,320
Дали всички файлове от доклада за Томас
46
00:05:08,880 --> 00:05:10,120
долу в склада?
47
00:05:10,440 --> 00:05:11,440
да
48
00:05:13,360 --> 00:05:15,680
Добре, трябва да преминем през всичко.
49
00:05:17,880 --> 00:05:19,680
Исус...
50
00:05:22,120 --> 00:05:23,240
Вижте тук.
51
00:05:24,480 --> 00:05:25,640
какво е това
52
00:05:30,000 --> 00:05:31,920
Почеркът е друг, нали?
53
00:05:48,600 --> 00:05:51,760
Е, аз не съм експерт,
но това изглежда много подобно.
54
00:05:53,480 --> 00:05:54,480
не мислиш ли
55
00:05:59,880 --> 00:06:01,440
Тригви казваше истината.
56
00:06:04,000 --> 00:06:10,240
И така, Магнус участва в търсенето
и написа доклада за момчето...
57
00:06:10,320 --> 00:06:11,480
Той го фалшифицира.
58
00:06:15,440 --> 00:06:19,000
Той не ми е казал нито една дума
относно участието му в този случай.
59
00:06:23,320 --> 00:06:28,400
Трябва да изпратим официално искане за
разследване на поведението на Магнус.
60
00:06:29,040 --> 00:06:30,320
какво?
61
00:06:31,360 --> 00:06:32,480
точно така
62
00:06:34,000 --> 00:06:37,640
- Рангът му тук е без значение.
- Да, но...
63
00:06:37,720 --> 00:06:39,360
Ако грешим за това...
64
00:06:40,080 --> 00:06:43,760
тогава и двете ни кариери
са толкова добри, колкото и готови.
65
00:06:43,840 --> 00:06:46,320
Но трябва да стигнем до дъното на това.
66
00:06:51,920 --> 00:06:56,240
Магнус ли е този, който изнасили онези момчета?
67
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
аз не знам
68
00:07:15,960 --> 00:07:17,440
Ще напиша молбата.
69
00:07:18,760 --> 00:07:19,880
благодаря
70
00:08:01,080 --> 00:08:02,160
да
71
00:08:03,480 --> 00:08:04,600
Арнар?
72
00:08:06,200 --> 00:08:11,240
Погребението... Аз... Толкова съжалявам. аз...
73
00:08:11,600 --> 00:08:13,000
Просто не разбирам.
74
00:08:13,840 --> 00:08:15,440
Просто исках да се обадя и...
75
00:08:15,640 --> 00:08:17,520
- Той ли е?
- Не.
76
00:08:17,800 --> 00:08:20,200
Не. Не, Лейфур, не...
77
00:08:43,840 --> 00:08:46,080
Това е полицията. С кого говоря?
78
00:10:51,920 --> 00:10:53,000
да
79
00:10:53,080 --> 00:10:54,760
Все още ли сте в страната?
80
00:10:54,840 --> 00:10:56,880
- да
- Трябва да те видя.
81
00:10:58,560 --> 00:11:00,320
- Там ли си?
- да
82
00:11:02,200 --> 00:11:04,360
Маршал Хаус.
Ще бъда там след 30 минути.
83
00:11:04,440 --> 00:11:05,960
да, добре.
84
00:11:18,320 --> 00:11:19,320
здрасти
85
00:11:29,040 --> 00:11:30,640
нещо не е наред
86
00:11:32,520 --> 00:11:34,000
Фанар е мъртъв.
87
00:11:36,680 --> 00:11:37,680
Самоубийство.
88
00:11:39,520 --> 00:11:41,400
Майка му го намери.
89
00:11:41,720 --> 00:11:43,040
Мили Боже.
90
00:11:46,120 --> 00:11:47,440
Намерих това на...
91
00:11:47,960 --> 00:11:51,000
- Мога ли да ви донеса нещо?
- Не, благодаря. още не
92
00:11:52,120 --> 00:11:54,880
Забелязах това във Fannar.
Точно като този на Видар.
93
00:11:56,000 --> 00:11:58,240
Идентичен белег на същото място.
94
00:11:58,960 --> 00:12:00,920
Искаш да кажеш, че...
95
00:12:02,040 --> 00:12:04,840
- мъжът трябва да има...
- Тор трябва да го е уредил.
96
00:12:06,800 --> 00:12:09,120
Това може да обясни всички тези проклети пари.
97
00:12:12,840 --> 00:12:14,440
И аз намерих нещо.
98
00:12:16,440 --> 00:12:19,120
Почти съм сигурен, че това...
99
00:12:21,000 --> 00:12:24,360
е стаята, в която е убит Томас.
100
00:12:26,200 --> 00:12:29,560
И че това е кръв от неговия убиец.
101
00:12:32,280 --> 00:12:35,320
И така, погледнах по-отблизо
при съобщение за изчезването му.
102
00:12:35,400 --> 00:12:37,280
Говорих и със свид.
103
00:12:38,640 --> 00:12:41,640
Във Валхала имаше полицейска кола
104
00:12:41,720 --> 00:12:45,480
нощта, когато Томас изчезна,
но никога не се споменава в доклада.
105
00:12:46,080 --> 00:12:47,080
какво?
106
00:12:49,320 --> 00:12:52,360
Tryggvi, който беше местният
началник на полицията по това време...
107
00:12:52,440 --> 00:12:54,520
- Правилно.
- Той отрича да е извършил нарушение.
108
00:12:54,600 --> 00:12:58,040
- Казва, че негов подчинен е написал доклада.
- И кой беше това?
109
00:13:06,720 --> 00:13:10,080
Тази снимка е направена на следващия ден
Томас изчезна.
110
00:13:11,200 --> 00:13:12,280
какво?
111
00:13:14,240 --> 00:13:18,760
Искам да кажа, не е ли малко странно
което Магнус никога не ни е казвал
112
00:13:18,840 --> 00:13:22,280
че е участвал в разследването
в изчезването на Томас?
113
00:13:23,720 --> 00:13:25,960
Трябва да има
логично обяснение за това.
114
00:13:26,680 --> 00:13:31,760
Може би е било конфликт на интереси или той
не искаше да бъде отстранен от делото.
115
00:13:33,320 --> 00:13:34,520
Арнар!
116
00:13:35,160 --> 00:13:38,480
- Чуваш ли се?
- Аз? чуваш ли се
117
00:13:38,560 --> 00:13:42,800
Искам да кажа, какво намекваш?
Че Магнус е фалшифицирал доклада? защо
118
00:13:42,880 --> 00:13:44,440
Защото е изнасилил тези момчета?
119
00:13:45,840 --> 00:13:52,120
И какво? Той уби ли Томаш?
А Гудмундур, за да прикрие следите си?
120
00:13:52,200 --> 00:13:55,160
- Имам предвид, сериозно, Ката.
- Той знаеше всичко!
121
00:13:55,240 --> 00:13:59,840
Той беше в идеалната позиция да го направи
то. Точно както беше в случая Томас.
122
00:14:00,560 --> 00:14:05,240
Арнар, понякога нашата преценка е замъглена
когато става въпрос за най-близките ни хора.
123
00:14:05,320 --> 00:14:08,840
Така че защо Магнус нарежда още
разследване на случая на Гудмундур?
124
00:14:08,920 --> 00:14:12,360
- Какво имаш предвид? той ли е
- да Да, той е.
125
00:14:14,480 --> 00:14:16,880
Знам, че си нещастен
относно излизането в отпуск...
126
00:14:16,960 --> 00:14:20,120
Чакай какво? Това има
нищо общо с това.
127
00:14:21,000 --> 00:14:22,200
сигурен ли си в това
128
00:14:31,200 --> 00:14:35,120
Ако не беше толкова заслепен от вярата си
в Магнус ще видите това, което виждам аз.
129
00:14:48,920 --> 00:14:49,800
здравей как е
130
00:14:49,880 --> 00:14:52,040
И така, току-що приключих
писане на заявката.
131
00:14:52,120 --> 00:14:55,720
- Добре. Изпратете го.
- Но не трябва ли...
132
00:15:24,800 --> 00:15:28,840
- Елвар.
- Здравей, Елвар. Това е Хакон от Боргарнес.
133
00:15:28,920 --> 00:15:30,960
здрасти как върви
134
00:15:31,760 --> 00:15:35,040
Слушай, току-що ти изпратих имейл.
135
00:15:35,120 --> 00:15:38,400
Просто исках да се уверя
получихте го.
136
00:15:38,480 --> 00:15:40,120
Да, почакай. Нека проверя.
137
00:15:44,000 --> 00:15:45,480
разбрахте ли
138
00:15:46,120 --> 00:15:48,040
Това някаква шега ли е?
139
00:15:48,200 --> 00:15:52,520
Не, и това е точно така
защо реших да ти се обадя.
140
00:15:52,600 --> 00:15:55,320
Вие осъзнавате това
искаш разследване
141
00:15:55,400 --> 00:15:58,080
на един от Рейкявик
полицейски служители с най-висок ранг.
142
00:15:58,160 --> 00:16:00,600
Да, осъзнавам това.
143
00:16:02,640 --> 00:16:03,880
А прикачения файл?
144
00:16:05,520 --> 00:16:07,280
Трийсетгодишни досиета.
145
00:16:08,040 --> 00:16:10,360
Искате от мен разрешение
разследване
146
00:16:10,440 --> 00:16:12,480
въз основа на 30-годишни документи?
147
00:16:13,040 --> 00:16:15,840
Ти знаеш това
давността е изтекла,
148
00:16:15,920 --> 00:16:18,720
освен ако не е убийство или
сексуално насилие над непълнолетно лице.
149
00:16:18,800 --> 00:16:21,520
Да, а ако са и двете?
150
00:16:21,600 --> 00:16:26,040
Хакон? сигурен ли си
искате ли да продължите с това?
151
00:16:27,040 --> 00:16:28,080
Не.
152
00:16:29,480 --> 00:16:33,560
Но проклетата ми съвест
няма да приеме нищо друго.
153
00:16:35,240 --> 00:16:38,520
- Ще прочета заявката.
- благодаря
154
00:16:39,440 --> 00:16:40,680
благодаря
155
00:17:27,960 --> 00:17:31,120
- Здравей, Хугрун.
- Здравей, мислех, че си тръгнал.
156
00:17:31,320 --> 00:17:33,800
Не, още не. Само един бърз въпрос.
157
00:17:34,560 --> 00:17:38,360
Магнус говори ли ти за
разследването на убийството на Гудмундур?
158
00:17:38,440 --> 00:17:41,480
Да, изпратих му всичките
открития вчера вечерта.
159
00:17:41,560 --> 00:17:44,640
Добре, чудесно. Просто исках да съм сигурен.
160
00:19:48,160 --> 00:19:50,200
ЗАПОДОЗРЕН
X
161
00:20:51,080 --> 00:20:53,240
ОТКАЗАН ДОСТЪП
162
00:21:01,880 --> 00:21:04,520
ОТКАЗАН ДОСТЪП
163
00:21:18,680 --> 00:21:19,880
здрасти
164
00:21:24,120 --> 00:21:25,360
- Здравей, Оли!
- здравей
165
00:21:29,920 --> 00:21:32,600
- Как издържаш?
- Аз съм добре.
166
00:21:33,480 --> 00:21:34,520
Как е Кари?
167
00:21:35,840 --> 00:21:38,600
Доведен е за разпит
заради тази битка?
168
00:21:38,680 --> 00:21:40,920
Не, не беше това. Беше...
169
00:21:42,480 --> 00:21:44,960
Чухте ли за онези момчета
170
00:21:45,040 --> 00:21:48,760
който е изнасилил 17-годишно момиче
на парти онзи ден?
171
00:21:48,840 --> 00:21:52,040
- Кари не е свързан, нали?
- Той беше на партито.
172
00:21:53,120 --> 00:21:55,720
Мислех, че може би има
е бил замесен по някакъв начин.
173
00:21:55,800 --> 00:21:58,520
- Какво?
- Не, нищо не е направил.
174
00:21:59,520 --> 00:22:02,320
Той слезе на гарата
за идентифициране на момчетата.
175
00:22:02,400 --> 00:22:04,520
И битката с тях ли беше?
176
00:22:05,680 --> 00:22:07,080
Повдигнато ли е обвинение?
177
00:22:07,640 --> 00:22:09,480
Да, всички са докарани.
178
00:22:13,000 --> 00:22:14,880
Къде е Кари сега?
179
00:22:16,360 --> 00:22:18,240
мога ли да направя нещо
180
00:22:22,080 --> 00:22:24,160
Слушай, Хугрун.
181
00:22:26,240 --> 00:22:31,120
Искам да те помоля
направи ми голяма услуга.
182
00:22:31,680 --> 00:22:33,080
Всичко.
183
00:22:35,600 --> 00:22:39,200
Анализирайте тези кръвни проби
и да видим дали има съвпадение с Томас.
184
00:22:39,280 --> 00:22:40,840
Откъде взехте това?
185
00:22:42,520 --> 00:22:45,880
Подозирам, че и ние може
има кръвта на убиеца.
186
00:22:45,960 --> 00:22:48,120
Ката, ти си в отпуск.
187
00:22:49,120 --> 00:22:50,560
Ще направиш ли това за мен?
188
00:22:50,640 --> 00:22:53,760
Не мога да го изпратя в Осло
без разрешението на Хелга.
189
00:22:53,840 --> 00:22:56,120
- Знам това.
- И разрешението на Магнус.
190
00:22:56,200 --> 00:22:58,560
- Откога?
- Това е неговият нов протокол.
191
00:22:59,080 --> 00:23:01,080
Той трябва да подпише всичко.
192
00:23:01,480 --> 00:23:02,600
по дяволите
193
00:23:03,120 --> 00:23:07,280
- Ката, какво става?
- Нищо.
194
00:23:08,280 --> 00:23:09,920
Виж, трябва да тръгвам.
195
00:23:10,480 --> 00:23:13,760
Ката, защо не се включиш
аз и Оли за хапка?
196
00:23:14,320 --> 00:23:16,120
Не, благодаря. трябва да тръгвам
197
00:23:16,920 --> 00:23:18,480
- Ще се видим по-късно.
- Добре.
198
00:23:24,000 --> 00:23:25,800
- Хакон.
- Здравей, приятелю.
199
00:23:26,360 --> 00:23:28,280
- Ние имаме отговор.
- И?
200
00:23:28,360 --> 00:23:31,000
Искането беше отхвърлено,
и това не е всичко.
201
00:23:32,080 --> 00:23:33,280
какво искаш да кажеш
202
00:23:33,360 --> 00:23:37,600
Двама юристи от Министерството на правосъдието
са на път за Боргарнес, за да ви видят.
203
00:23:38,400 --> 00:23:40,560
Имат писмена мярка за неотклонение
204
00:23:40,640 --> 00:23:44,160
изисквайки да се обърнеш
вашите файлове към тях веднага.
205
00:23:44,240 --> 00:23:47,280
Какво, могат ли просто така?
206
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Хакон.
207
00:23:49,560 --> 00:23:53,480
Казвам ти го като приятел.
Не клатете повече лодката.
208
00:23:54,600 --> 00:23:57,640
Що за глупости са това?
209
00:23:57,840 --> 00:24:01,280
Тези риби просто са твърде големи.
210
00:24:08,840 --> 00:24:11,320
По дяволите, шибани глупости.
211
00:24:37,760 --> 00:24:38,920
Егил?
212
00:24:41,200 --> 00:24:42,480
мога ли да говоря с теб
213
00:24:47,800 --> 00:24:49,520
Какво, случи ли се нещо?
214
00:24:49,600 --> 00:24:51,160
Не, защо мислиш така?
215
00:24:51,920 --> 00:24:54,000
Нямаш навик
да идвам на работа.
216
00:24:55,160 --> 00:24:58,520
И ако сте дошли да се извините, а
просто телефонно обаждане би било достатъчно.
217
00:24:58,600 --> 00:25:01,440
Не, не дойдох тук, за да се извиня.
218
00:25:01,520 --> 00:25:04,320
Не, разбира се, че не си.
219
00:25:06,520 --> 00:25:08,400
съжалявам окей
220
00:25:09,800 --> 00:25:12,760
Не трябваше да те лъжа.
Сгреших, като подозирах Кари.
221
00:25:12,840 --> 00:25:16,360
Не трябваше да се държа като задник.
Просто този случай...
222
00:25:16,440 --> 00:25:18,160
Просто не мога да мисля трезво.
223
00:25:18,720 --> 00:25:22,320
окей Добре, разбирам.
224
00:25:26,600 --> 00:25:27,800
Как е Кари?
225
00:25:28,440 --> 00:25:30,600
Той наистина ти е ядосан.
226
00:25:30,680 --> 00:25:32,400
Обещавам да му се реванширам.
227
00:25:35,920 --> 00:25:40,080
- Първо трябва да приключа този случай.
- Винаги е първо нещо друго.
228
00:25:41,920 --> 00:25:43,000
Не е така.
229
00:25:45,480 --> 00:25:48,840
- Егил, имам нужда от помощта ти.
- О?
230
00:25:50,440 --> 00:25:54,200
Можете ли да проверите ДНК от тези проби
чрез вашата база данни?
231
00:25:57,840 --> 00:26:00,840
Това е против законите за поверителност,
и щях да бъда уволнен за това.
232
00:26:01,440 --> 00:26:03,840
Ако не ми помогнеш, това болно копеле,
233
00:26:03,920 --> 00:26:07,000
който е малтретирал десетки млади момчета,
ще остане ненаказано.
234
00:26:08,240 --> 00:26:10,840
Тези проби ще го приберат.
235
00:26:10,920 --> 00:26:13,080
щях да загубя работата си. не мога да го направя
236
00:26:13,840 --> 00:26:15,720
Тези момчета бяха на възрастта на Кари.
237
00:26:16,400 --> 00:26:17,680
не мога да го направя
238
00:26:20,320 --> 00:26:22,480
- съжалявам
- Прегърни Кари от мен.
239
00:26:34,080 --> 00:26:36,640
Здравейте, дано имате
някои добри новини за мен.
240
00:26:37,000 --> 00:26:40,920
- Не, страхувам се, че не.
- Липсваше ли нещо в заявката?
241
00:26:42,160 --> 00:26:45,440
- Искането беше отхвърлено.
- Какво? Вече?
242
00:26:46,320 --> 00:26:47,600
да
243
00:26:48,520 --> 00:26:50,760
Обикновено отнема няколко
дни за обработка на заявка.
244
00:26:50,840 --> 00:26:54,160
И трябва да се обърна
всички досиета по делото.
245
00:26:54,240 --> 00:26:55,280
Не!
246
00:26:55,800 --> 00:26:59,240
Очевидно някой високо вътре
редиците искат да сложат капак на това.
247
00:26:59,800 --> 00:27:00,800
не го прави
248
00:27:01,120 --> 00:27:02,240
Трябва.
249
00:27:03,600 --> 00:27:06,000
Знаят ли, че имам копия?
250
00:27:06,080 --> 00:27:07,840
- не
- Добре.
251
00:27:08,120 --> 00:27:11,280
Нека си остане така.
Между другото, с кой съдия се свързахте?
252
00:27:45,160 --> 00:27:46,880
- здравей
- здравей
253
00:27:47,320 --> 00:27:50,960
Исках само да те попитам едно нещо.
Защо молбата ни беше отхвърлена?
254
00:27:52,000 --> 00:27:55,400
- Нека обсъдим това в кабинета ми.
- Не, кой отказа искането?
255
00:27:55,920 --> 00:27:58,360
Просто беше отказано и това е.
256
00:27:58,440 --> 00:28:01,560
Знаеш точно толкова добре, колкото и аз
има нещо подозрително в това.
257
00:28:01,640 --> 00:28:04,960
Човекът, с когото говорих, каза
доказателствата бяха недостатъчни.
258
00:28:05,080 --> 00:28:06,160
недостатъчно?
259
00:28:06,240 --> 00:28:07,480
Глупости!
260
00:28:07,760 --> 00:28:10,680
- Наистина ли искате да обсъдим това тук?
- Искам имена.
261
00:28:10,800 --> 00:28:12,120
Кой го отрече?
262
00:28:13,000 --> 00:28:14,160
аз не знам
263
00:28:15,000 --> 00:28:17,160
Изпратих го в министерството за преглед
264
00:28:17,240 --> 00:28:19,720
и получи телефонно обаждане
15 минути по-късно.
265
00:28:20,320 --> 00:28:22,760
Има нещо подобно
случвало ли се е преди?
266
00:28:23,160 --> 00:28:25,840
кажи ми!
Случвало ли се е нещо подобно преди?
267
00:28:26,240 --> 00:28:27,560
това нормално ли е
268
00:28:27,800 --> 00:28:28,800
не
269
00:28:29,040 --> 00:28:30,960
В това няма нищо нормално.
270
00:28:32,520 --> 00:28:33,800
Точно така.
271
00:28:43,760 --> 00:28:46,280
Да, така мисля. това е
вероятно е добра идея за
272
00:28:46,360 --> 00:28:49,040
напомняме на нашите слушатели за
новинарската програма тази вечер.
273
00:28:49,120 --> 00:28:54,560
Селма ще говори с
Комисарят на полицията в Рейкявик Магнус
274
00:28:54,640 --> 00:28:56,640
- за убийствата във Валхала.
- Добре.
275
00:28:56,720 --> 00:28:59,720
Призоваваме всички да бъдат внимателни
276
00:28:59,800 --> 00:29:04,040
там, каквото и да правиш.
Затегнете предпазните колани и всичко това...
277
00:29:09,400 --> 00:29:12,440
Чакай, не трябва ли да си в Норвегия?
278
00:29:12,520 --> 00:29:14,240
Отложих полета.
279
00:29:14,360 --> 00:29:17,560
Но слушай, имах предвид
да говоря с теб. Имам нужда от вашата помощ.
280
00:29:17,640 --> 00:29:20,000
Опитвам се да се свържа
с Рагнар Омарсон.
281
00:29:20,120 --> 00:29:21,320
О? защо
282
00:29:22,240 --> 00:29:25,560
- Трябва само да му задам няколко въпроса.
- Но случаят е приключен.
283
00:29:26,240 --> 00:29:30,440
Не е пряко свързано със случая.
Просто връзвам няколко свободни краища.
284
00:29:30,520 --> 00:29:33,000
Нямам номера му,
но мога да ти го изпратя.
285
00:29:33,840 --> 00:29:37,960
- Страхотно. Всичко върви ли добре?
- да
286
00:29:38,440 --> 00:29:41,040
- Всеки си довършва докладите.
- Правилно.
287
00:29:41,880 --> 00:29:44,280
И вероятно също търси
в убийството на Гудмундур?
288
00:29:44,360 --> 00:29:45,400
какво искаш да кажеш
289
00:29:49,480 --> 00:29:51,800
- Несъответствията.
- Несъответствия?
290
00:29:51,880 --> 00:29:53,480
Магнус не е ли говорил с теб?
291
00:29:54,000 --> 00:29:57,280
Не, не съм го виждал
след пресконференцията.
292
00:29:59,600 --> 00:30:00,600
наистина ли
293
00:30:00,640 --> 00:30:03,640
- Какво...?
- Една секунда.
294
00:30:04,240 --> 00:30:05,240
Здравей.
295
00:30:05,320 --> 00:30:09,760
Хугрун? Не каза ли, че си изпратил всички
файлове за Гудмундур до Хелга вчера?
296
00:30:09,840 --> 00:30:13,240
Не, не на Хелга.
Първо ги изпратих на Магнус.
297
00:30:13,480 --> 00:30:15,360
- Изпрати ли ги на Магнус?
- Да.
298
00:30:16,240 --> 00:30:19,360
Той ме помоли. Той отиваше
да препрати всичко. Това е всичко, което знам.
299
00:30:19,440 --> 00:30:21,200
добре благодаря
300
00:30:21,280 --> 00:30:22,440
Да, чао.
301
00:30:22,880 --> 00:30:24,200
Е, Магнус е затрупан.
302
00:30:24,280 --> 00:30:27,080
Сигурно е забравил
да ми го препрати.
303
00:30:27,160 --> 00:30:29,200
Какви са тези несъответствия?
304
00:30:30,280 --> 00:30:31,280
няма значение.
305
00:30:31,960 --> 00:30:33,440
- По-късно.
- По-късно.
306
00:31:03,920 --> 00:31:06,120
Това е Рагнар. Знаеш какво да правиш.
307
00:31:08,560 --> 00:31:14,080
Здравей, това е Арнар от полицията.
Слушай, трябва да поговорим.
308
00:31:16,240 --> 00:31:19,000
Мисля, че можете да ни помогнете
с разследването
309
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
в убийството на баща ти.
310
00:31:24,160 --> 00:31:25,960
Ще говорим по-късно. чао
311
00:32:17,920 --> 00:32:20,600
- О, Арнар!
- Здравей, Елза.
312
00:32:20,720 --> 00:32:23,360
- Мислех, че си тръгнал.
- Да, отложих полета.
313
00:32:23,880 --> 00:32:27,640
- Магнус вкъщи ли е?
- Не, той дава телевизионно интервю.
314
00:32:28,160 --> 00:32:31,200
- Разбирам.
- Ще се върне след около час.
315
00:32:32,240 --> 00:32:35,160
Толкова е хубаво да се получи
още едно твое посещение.
316
00:32:41,920 --> 00:32:43,800
Не си ли гладен, Арнар?
317
00:32:44,920 --> 00:32:45,920
какво?
318
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
Елза, не мисля, че някога съм
попитах те това преди,
319
00:32:49,080 --> 00:32:52,160
но защо ти и Магнус започнахте
приемане на приемни деца?
320
00:32:53,800 --> 00:32:55,240
Магнус и аз...
321
00:32:56,880 --> 00:32:59,680
Опитвахме се от години,
но нищо не изглеждаше да работи.
322
00:33:01,840 --> 00:33:06,680
Дори бяхме в Швеция,
за много скъпи лечения за безплодие.
323
00:33:08,440 --> 00:33:12,720
Ипотекирахме къщата си
и почти го загуби.
324
00:33:14,520 --> 00:33:18,320
Просто не беше писано да бъде.
325
00:33:20,920 --> 00:33:22,960
Тогава един ден...
326
00:33:23,920 --> 00:33:29,080
Магнус се прибра много развълнуван от
идея да станат приемни родители.
327
00:33:30,280 --> 00:33:32,520
След това всичко се промени.
328
00:33:34,720 --> 00:33:37,400
Дори нашите финансови проблеми
сякаш си отиде.
329
00:33:39,520 --> 00:33:41,360
Така започна.
330
00:33:43,640 --> 00:33:45,200
И винаги ли беше така
само момчета, или какво?
331
00:33:46,240 --> 00:33:49,360
Да, Магнус искаше само момчета.
332
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
да
333
00:33:53,600 --> 00:33:55,680
Вие, момчета, бяхте семейство.
334
00:33:58,160 --> 00:34:00,360
Така винаги сме се чувствали.
335
00:34:02,200 --> 00:34:04,400
Особено ти, скъпи Арнар.
336
00:34:05,520 --> 00:34:09,080
Магнус постоянно ми казва
колко се гордее с теб.
337
00:34:11,120 --> 00:34:12,160
Как...?
338
00:34:14,480 --> 00:34:15,960
На колко години бяха обикновено?
339
00:34:16,040 --> 00:34:20,000
Те варират от 10 до 16
на години, като теб.
340
00:34:20,920 --> 00:34:22,800
Ти беше последният, който приехме.
341
00:34:24,960 --> 00:34:27,200
Мислехме, че беше добро бягане.
342
00:34:30,200 --> 00:34:34,480
Господи, какво си мисля?
Новинарската емисия започна.
343
00:34:41,080 --> 00:34:44,320
Добър вечер и добре дошли в шоуто.
344
00:34:44,480 --> 00:34:47,800
Убийствата във Валхала имат
обзе нацията със страх седмици наред,
345
00:34:47,880 --> 00:34:50,520
но сега му се вижда краят.
346
00:34:51,560 --> 00:34:56,040
С нас тази вечер е Магнус Свейнсон,
Полицейски комисар на Рейкявик.
347
00:34:56,120 --> 00:34:57,280
Добре дошъл, Магнус.
348
00:34:57,360 --> 00:34:58,480
благодаря
349
00:34:59,160 --> 00:35:02,520
Безопасно е да се каже, че сте имали
тежки две седмици.
350
00:35:02,720 --> 00:35:05,080
И така, очевидният въпрос
е, как се чувстваш?
351
00:35:05,160 --> 00:35:07,680
Определено имам смесени емоции.
352
00:35:07,760 --> 00:35:12,080
Това, разбира се, е ужасна трагедия.
Но може да се намери и комфорт
353
00:35:12,160 --> 00:35:14,280
във факта, че случаят вече е приключен.
354
00:35:14,840 --> 00:35:18,920
Полицията беше силно критикувана по време на
началните етапи на разследването.
355
00:35:19,040 --> 00:35:22,080
- Как се почувствахте за това?
- Е, както винаги казвам,
356
00:35:22,160 --> 00:35:25,000
да видим как ще се развият нещата.
357
00:35:25,080 --> 00:35:26,760
Но в случаи от такъв мащаб,
358
00:35:26,840 --> 00:35:29,920
от решаващо значение е, че полицията може да направи
тяхната работа е свободна от външна намеса.
359
00:35:30,000 --> 00:35:32,800
Какво е най-важното
умът ти в този момент?
360
00:35:33,720 --> 00:35:39,600
Благодарен съм на колегите
който никога не се отказа.
361
00:35:39,680 --> 00:35:40,760
но...
362
00:35:41,520 --> 00:35:45,440
разбира се, мислите ми са на първо място
и най-вече със семействата на жертвите.
363
00:35:45,520 --> 00:35:49,000
И има ли нещо, което бихте искали да кажете
на тези, които гледат вкъщи?
364
00:35:49,080 --> 00:35:53,760
Бих искал да благодаря на всички за техните
доверие, докато се ориентирахме в този сложен случай.
365
00:35:53,840 --> 00:35:57,960
Знам, че хората бяха уплашени,
че искат отговори.
366
00:35:58,040 --> 00:36:01,080
Може да е трудно да запазите спокойствие
при такива обстоятелства,
367
00:36:01,160 --> 00:36:04,400
но повечето исландци
успя да го направи.
368
00:36:04,480 --> 00:36:09,480
Това без съмнение е най-голямото
наказателно дело в исландската история.
369
00:36:09,560 --> 00:36:11,200
Да, така казват.
370
00:36:11,640 --> 00:36:13,840
Но този случай приключен ли е, Магнус?
371
00:36:13,920 --> 00:36:16,360
Да, разбира се, че случаят е приключен. да
372
00:36:16,480 --> 00:36:18,000
Абсолютно сигурен ли си?
373
00:36:18,840 --> 00:36:21,200
Искам да ви попитам за едно нещо.
374
00:36:22,080 --> 00:36:25,920
Запознати ли сте с
полицейски протокол номер 213Б,
375
00:36:26,000 --> 00:36:29,320
подадена от шефа на полицията в Боргарнес
376
00:36:29,400 --> 00:36:33,080
на 29 януари 1989 г.?
377
00:36:36,680 --> 00:36:39,560
какво? какво е това
378
00:36:39,640 --> 00:36:41,240
Не отговори на въпроса ми.
379
00:36:42,640 --> 00:36:45,720
- Какъв въпрос?
- Запознат ли сте с този полицейски доклад?
380
00:36:47,440 --> 00:36:49,920
Това е... Мина толкова много време...
381
00:36:50,000 --> 00:36:53,480
Това е доклад за търсенето
за Томас Кристиянсон,
382
00:36:53,560 --> 00:36:57,360
който изчезна от Валхала
на 3 октомври 1988 г.
383
00:36:58,040 --> 00:37:02,800
И както всички знаем, бащата на Томас,
Кристиян Йонасон, почина преди няколко дни,
384
00:37:02,880 --> 00:37:06,360
в свада с полицията, след като той
беше разкрито, че е убиецът от Валхала,
385
00:37:06,440 --> 00:37:09,760
който вероятно е бил
отмъщавайки за смъртта на сина си.
386
00:37:11,160 --> 00:37:17,320
А ето и твоя снимка във Валхала,
в деня след изчезването на Томас,
387
00:37:17,400 --> 00:37:20,640
на 4 октомври 1988 г.
388
00:37:21,880 --> 00:37:25,120
Не смятате ли, че е подходящо
за да информирате колегите си за
389
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
вашето участие в този случай?
390
00:37:27,280 --> 00:37:28,640
какво става тук
391
00:37:28,760 --> 00:37:34,200
Всъщност участвах в търсенето
за изчезналото момче по това време,
392
00:37:34,280 --> 00:37:38,880
но това е всичко. Защо да споменавам това?
В издирването се включиха много хора.
393
00:37:38,960 --> 00:37:42,320
Ти направи повече от просто участие
в търсенето, нали?
394
00:37:44,960 --> 00:37:49,320
Говорих с Tryggvi Sighvatsson,
бившият началник на полицията в Боргарнес.
395
00:37:49,400 --> 00:37:51,640
Той казва, че сте написали доклад...
396
00:37:51,760 --> 00:37:54,440
Какво, по дяволите, направи, Ката?
397
00:37:54,520 --> 00:37:56,640
...и всичко, което той направи, беше да го подпише.
398
00:37:56,720 --> 00:37:57,960
вярно ли е това
399
00:38:00,720 --> 00:38:04,760
Ако неговият подпис е върху доклада,
тогава той го написа.
400
00:38:06,360 --> 00:38:08,640
Така че, вие казвате
това не е твоят почерк?
401
00:38:13,440 --> 00:38:15,360
Не съм анализатор на почерка!
402
00:38:15,600 --> 00:38:19,080
Не и ето защо
се свързахме с експерт.
403
00:38:19,760 --> 00:38:26,400
Според него много вероятно е
един и същи човек, вие, сте написали и двете.
404
00:38:26,480 --> 00:38:28,520
И така, ще те попитам отново,
написахте ли доклада
405
00:38:28,600 --> 00:38:30,400
по изчезването
на Томас Кристиянсон?
406
00:38:30,480 --> 00:38:33,320
Виж, аз... аз не трябва...
407
00:38:33,440 --> 00:38:37,600
Разполагаме с добър авторитет
че по-голямата част от този доклад е невярна.
408
00:38:37,680 --> 00:38:39,520
Какъв добър авторитет?
409
00:38:39,600 --> 00:38:43,360
Говорихме с жителите на Борг,
фермата най-близо до Валхала,
410
00:38:44,360 --> 00:38:47,480
както и мъже, които са били
във Валхала по това време.
411
00:38:47,560 --> 00:38:49,640
Какво си мислят, че знаят за това?
412
00:38:49,720 --> 00:38:53,400
Магнус, защо не разкри
вашето участие в случая на Томас?
413
00:38:53,960 --> 00:38:55,920
Ти тормозил ли си момчетата във Валхала?
414
00:38:57,680 --> 00:38:59,160
Томаш убит ли е?
415
00:39:00,520 --> 00:39:01,680
Арнар, скъпи.
416
00:39:05,040 --> 00:39:07,320
Мисля, че е най-добре да си тръгнеш сега.
417
00:39:07,400 --> 00:39:11,200
Просто трябва... Трябва...
418
00:39:19,720 --> 00:39:22,960
- Всичко проверено?
- Така изглежда.
419
00:39:24,800 --> 00:39:27,080
Не знам как ще стане това
рефлектирайте върху хората си.
420
00:39:27,160 --> 00:39:31,400
Не, но някой трябваше да го направи.
Истината трябваше да излезе наяве.
421
00:39:32,400 --> 00:39:33,600
Ката?
422
00:39:33,800 --> 00:39:34,960
браво
423
00:40:54,240 --> 00:40:56,080
- Арнар.
- здравей
424
00:40:56,880 --> 00:40:58,040
мога ли да вляза
425
00:41:23,680 --> 00:41:26,600
- Къде е Лейфур?
- Той е при брат си.
426
00:41:31,480 --> 00:41:34,600
Какво мислиш, че ще каже мама
ако можеше да ни види точно сега?
427
00:41:36,720 --> 00:41:37,920
Тя може да ни види.
428
00:41:39,280 --> 00:41:40,840
Тя винаги е с нас.
429
00:41:43,240 --> 00:41:44,320
разбирам
430
00:41:46,960 --> 00:41:49,320
Значи тогава всъщност не е отишла в ада?
431
00:41:57,240 --> 00:41:59,640
Защо мислиш, че тя
обърна гръб на всичко това?
432
00:42:01,000 --> 00:42:05,160
Не можеше да живее повече така.
Тя не можеше да живее като теб.
433
00:42:07,800 --> 00:42:11,360
Лейфур не прилича на баща ни.
434
00:42:11,440 --> 00:42:13,560
Тези задници са еднакви.
435
00:42:16,080 --> 00:42:18,120
Защо му позволяваш да те контролира?
436
00:42:22,440 --> 00:42:24,160
аз не съм като теб
437
00:42:25,320 --> 00:42:26,560
не мога просто...
438
00:42:27,720 --> 00:42:28,920
защо не си тръгнеш
439
00:42:30,520 --> 00:42:31,920
Къде да отида?
440
00:42:35,560 --> 00:42:36,720
Можеш да останеш с мен.
441
00:42:37,200 --> 00:42:40,480
- Не мога... не мога просто...
- Eyja, мога да ти помогна.
442
00:42:40,600 --> 00:42:42,240
Какво, за бога, става тук?
443
00:42:43,720 --> 00:42:46,800
Нищо не става.
Просто говоря със сестра ми.
444
00:42:48,680 --> 00:42:49,760
Лауфей!
445
00:42:53,200 --> 00:42:57,040
Това е крайно неподходящо за вас
да идвам тук, докато съм извън къщата.
446
00:42:57,120 --> 00:42:58,160
ела с мен
447
00:42:58,440 --> 00:43:01,880
- Ще трябва да те помоля да си тръгнеш.
- Хей, не ме докосвай!
448
00:43:01,960 --> 00:43:03,080
Престани!
449
00:43:03,400 --> 00:43:05,840
- Ела с мен.
- Напусни тази къща.
450
00:43:05,920 --> 00:43:08,960
- Махай се. Помолих те да си тръгнеш.
- Ейя...